Большой артист маленьких ролей

13 декабря исполняется 115 лет со дня рождения выдающегося советского актера Ростислава Плятта. Знаменитый пастор Шлаг из «Семнадцати мгновений весны» сыграл десятки эпизодических ролей в кино, вкладывая в каждую свой уникальный талант. Советской детворе хорошо были известны сказки, звучавшие на радио или грампластинках, которые рассказывал Ростислав Янович. Среди них были сказки Редьярда Киплинга и Джонатана  Свифта, Александра Волкова и Григория Остера, «Сказки народов мира» и произведения из школьной программы. Наш «Детский кинозал» расскажет сегодня о мультфильмах, которым подарил свой выразительный голос этот артист.

«Когда зажигаются ёлки» (1950)

Рисованный мультфильма режиссера Мстислава Пащенко был снят в 1950 году по сказке писателя и художника Владимира Сутеева. Это один из лучших новогодних фильмов-сказок 1940-х — 1950-х годов. По сюжету игрушечные герои, выпавшие из мешка Деда Мороза, прежде чем попасть на  новогодний утренник к детям, переживают много приключений. По дороге им встречаются лесные жители, в том числе и Волк, которого озвучил Ростислав Плятт. Мультфильм получил главную премию на VII Международном кинофестивале в Карловых Варах, победив в конкуренции с полнометражными игровыми картинами. Песня из фильма «Говорят, под Новый год…» композитора Карэна Хачатуряна на стихи Сергея Михалкова стала одной из любимых новогодних мелодий, до сих пор исполняемых во время новогодних праздников. Ростислав Плятт озвучил роль Волка ещё несколько раз в мультфильмах «Снеговик-почтовик», «Стрела улетает в сказку», «Лесная история» и других.

«Лягушка-путешественница» (1965)

В 1965 году режиссеры Вячеслав Котеночкин и Александр Трусов экранизировали сказку Всеволода Гаршина (1887) о хвастливой лягушке. Сказка была напечатана в журнале для детей «Родник». За основу взята басня французского баснописца Лафонтена с элементами древнеиндийских легенд. Автор заменил черепаху на лягушку, лебедей на уток, и сделал конец не таким печальным — в оригинале главная героиня погибает при падении. Доброе и светлое повествование напоминает стиль Ганса Христиана Андерсена. Сценарий экранизации написал драматург Николай Эрдман, а роли озвучили целая плеяда замечательных советских актеров: Эраст Гарин, Рина Зелёная, Георгий Милляр, Михаил Яншин, Клара Румянова. Текст от автора читал Ростислав Плятт.

«Как львенок и черепаха пели песню» (1974)

У писателя-сказочника Сергея Козлова  был сборник рассказов «Сказки про Африку», в котором львенок РРР-мяу пел песенку вместе с Большой Черепахой. Режиссер Инна Ковалевская экранизировала эту песенку и получился всеми любимый мультфильм, музыку к которому написал композитор Геннадий Гладков, а вокальные партии исполнил Олег Анофриев. По одной из версий, любознательного львенка с огненной гривой рисовали с Анофриева, который его озвучил, а образ Черепахи – копия композитора Микаэла Таривердиева. Анофриев признавался, что озвучивал Черепаху, подражая интонациям Фаины Раневской. Ростислав Плятт в мультфильме читал текст от автора.

«Алиса в Стране чудес» (1981)

Трёхсерийный мультфильм режиссера Ефрема Пружанского экранизировал не само культовое произведение Льюиса Кэррола, а первую редакцию перевода сказки, который выполнила в 1967 году Нина Демурова. Она же выступила и консультантом мультфильма. Для анимированной версии из истории убрали червонного короля, сцену с морем слёз, разговор с грифоном и черепахой «Квази». В 1984 году советские мультфильмы «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» на Лондонском фестивале получили награду за лучшую экранизацию Кэрролла иностранным режиссёром. Профессиональное сообщество и зрители сошлись во мнении, что «Алиса...» Пружанского  - один из самых необычных и красивых мультфильмов, снятых в жанре сюрреализма. Свои голоса героям мультиков подарили Александр Ширвиндт, Рина Зелёная, Вячеслав Невинный, Марина Неёлова. Ростислав Плятт читал текст от автора.

Евгения Крючкова, главный библиотекарь
Центра литературы по искусству