Бесценный дар библиотеке

Посетив сегодня с рабочим визитом Рязань, заместитель Председателя Центрального совета Партии пенсионеров Андрей Широков передал в дар Библиотеке им. Горького раритетное издание поэм английского поэта, мыслителя и политического деятеля Джона Мильтона «Потерянный рай и возвращенный рай».

Роскошное иллюстрированное издание, выпущенное издательством А. Ф. Маркс в 1896 году, принадлежало прежде родителям Андрея Вячеславовича: матери – доктору философских наук, профессору Селивановой Виолетте Ивановне, и отцу – философу Широкову Вячеславу Дмитриевичу. Они являлись обладателями богатой домашней библиотеки, в которую входили философские, исторические, политические сочинения, а также литературно-художественные издания XIX–XX веков. Произведения Дж. Мильтона, впитавшие достижения философской и научной мысли своего времени, занимали в ней особое место.

Подаренное библиотеке издание «Потерянного рая и возвращенного рая» представляет большую научную и художественную ценность. Прозаический перевод стихов с английского языка, позволяющий более точно передать содержание оригинала, выполнен А. Н. Шульговской, участницей «Общества переводчиц» в 1860–1870 гг., единственной до революции женской издательско-переводческой артели. Подлинный английский текст, написанный белым стихом, сохранен и расположен в издании подстрочно. Книга иллюстрирована 50 картинами французского художника и гравера Гюстава Доре, напечатанными в типографии в Лейпциге. Виньетки в начале и конце песен гравированы М. Н. Рашевским и К. Р. Вейерманом в Санкт-Петербурге.

Андрей Широков высказал уверенность в том, что книга будет интересна читателям главной библиотеки региона. В свою очередь, директор учреждения Наталья Николаевна Гришина, поблагодарила Андрея Вячеславовича за бесценный дар и уверила его, что книга займет достойное место в фонде библиотеки и позволит рязанцам прикоснуться к лучшим образцам мировой и российской книжной культуры.

Оксана Агапкина,
ведущий научный сотрудник центра редких и ценных изданий