Фразеологический словарь современного российского детектива

Автор словаря – Ганапольская Елена Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Института иностранных языков и культур Сямэньского университета, Китай (Xiamen University, China), автор более 130 научных и учебно-методических публикаций. Словарь показывает особенности функционирования фразеологизмов в современном русском языке: он составлен на основании сплошной выборки устойчивых выражений из текстов, что отличает его от большинства фразеологических словарей последнего времени. Материалом для издания послужили свыше 150 произведений детективного жанра более чем 70 авторов.

В основной корпус словаря (более 3 000 единиц) включены фразеологические инновации, принадлежащие литературному языку (неологизмы, новые варианты ранее существовавших фразеологизмов, единицы, изменившие значение), а также языковые единицы, находящиеся за его пределами (жаргонная фразеология и т.п.). Также в издание входят пословицы и крылатые выражения, используемые в текстах современного российского детектива.

При толковании значения языковых единиц автор опирается строго на данные контекстного анализа. Традиционный облик словарной статьи при этом сохраняется с целью продолжения лексикографической традиции и учета интересов читателя.

Словарь будет интересен специалистам в области русского языка, переводчикам, а также всем любителям образной русской речи.

Ганапольская Е. В. Фразеологический словарь современного российского детектива : в 2 томах / Е. В. Ганапольская. – Санкт-Петербург : Златоуст, 2015–2016.

Т. 1 : А – К. – 2015. – 332 с.

Т. 2 : Л – Я. – 2016. – 256 с.

Лариса Живанова,
главный библиограф библиографического центра