Книги - долгожители

14 февраля отмечался праздник любви к книгам и чтению –  День книгодарения. В этот день принято рассказывать о своих любимых историях и писателях и, конечно, дарить близким книги. Наш «Детский кинозал» решил присоединиться к международному празднику и подарить юным зрителям мультфильмы по книгам, которые в этом году отмечают свои юбилеи.

«Приключения барона Мюнхгаузена» (240 лет)

Кто не знает барона Мюнгхаузена, который летал на ядре, забирался по стеблю боба на Луну, поджигал порох искрами из глаз? 240 лет назад, в 1785 году, в Оксфорде, на английском языке была впервые опубликована книга немецкого писателя Рудольфа Эриха Распе о приключениях «самого правдивого человека на земле». Интересно, что в XVIII веке в Германии действительно жил барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен, который какое-то время служил в России и воевал с турками. Когда он вернулся домой, то прославился своими рассказами о необыкновенных приключениях. На немецкий язык сказку перевёл поэт и писатель Готфрид Август Бюргер, внеся при переводе свои правки. Поэтому среди авторов книги в некоторых академических изданиях значатся две фамилии – Распе и Бюргер. В России она впервые появилась в 1791 году под названием «Не любо – не слушай, а лгать не мешай». Для детей сказку перевёл и адаптировал Корней Чуковский. Он также изменил написание фамилии барона для более легкого произношения, выкинув букву «г». Получился просто Мюнхаузен. Его полюбили миллионы мальчишек и девчонок. В нашей стране издавались книги, снимались фильмы и мультфильмы по этой книге. Самым известным отечественным фильмом о Мюнхгаузене считают романтическую историю Марка Захарова, в заглавной роли снялся Олег Янковский. А в 1973 году о приключениях барона Мюнхаузена режиссеры Натан Лернер, Анатолий Солин сняли сериал в форме коротких рассказов, объединенных общим главным героем. О приключениях было интересно наблюдать не только детям, но и взрослым. В нашу речь навсегда вошли фразы: «Какой такой павлин-мавлин?», «Будет-будет, шашлык из тебя будет» и многие другие.

«Дюймовочка» (190 лет)

190 лет назад в Дании впервые была опубликована сказка «Дюймовочка» Ганса Христиана Андерсена в составе второго тома «Сказок, рассказанных детям». Оказывается, у Дюймовочки был реальный прототип – близкая подруга Андерсена Генриетта Вульф, которая имела очень маленький рост, но большое сердце. «Дюймовочку» опубликовали за границей и перевели на несколько европейских языков. Вот только в каждой стране героиню называли по-разному: на родине ее величали Томмелисе, что в переводе означает «Лиза ростом с дюйм», в Англии и во Франции – Тамбелина и Пуселина (и то и другое переводится, как большой палец на руке), а в Чехии просто – Маленка. В конце ХIХ века за адаптацию сказок датского писателя взялись супруги Петр и Анна Ганзен, назвав сначала девочку Лизок-с-вершок. Позже Анна Ганзен придумала всеми любимое имя – Дюймовочка. В 1964 году по мотивам сказки был снят советский мультфильм «Дюймовочка». Его поставил режиссер Леонид Амальрик, который немного изменил детали первоначального сюжета. Например, в сказке Андерсена у крота не было друзей, а в мультфильме он общается с такими же, как он сам, «состоятельными кротами». Режиссёр ввел и еще одного нового персонажа – рака-отшельника, который помог Дюймовочке сбежать от жаб.

«Алиса в Стране чудес» (160 лет)

Дата первой публикации «Алисы в Стране чудес» разнится: первый тираж был напечатан 4 июля 1865 года, но был забракован иллюстратором Джоном Тенниелом и самим Люисом Кэрроллом и в продажу не поступил. После этого издательство «Макмиллан» опубликовало 26 ноября того же 1865 года исправленное издание тиражом в тысячу экземпляров, которое и было распродано. Именно эта дата является реальной датой публикации книги. В 1923 году молодой Уолт Дисней создаёт серию мультфильмов о героине Льюиса Кэрролла «Страна чудес Алисы». Вначале фильм был черно-белым и длился всего 12 минут. Несмотря на отсутствие цвета и других звуков, кроме фоновой музыки, мультфильм смотрелся на одном дыхании: маленькая любопытная Алиса попадает в мультипликационную студию, где встречает множество «оживших» персонажей мультфильмов. Впоследствии было снято около 56 серий про Алису и положено начало стилю диснеевского фильма. Трехсерийный мультфильм советского режиссера Ефрема Пружанского «Алиса в Стране чудес» (1981) на фестивале в Лондоне «Алиса...» в 1984 году был назван одним из самых необычных и красивых мультфильмов, снятых в жанре сюрреализма.

«Бармалей» (100 лет)

В 20-х годах XX века Корней Чуковский вместе с художником Мстиславом Добужинским прогуливались по Ленинграду и случайно забрели на Бармалееву улицу. Приятели удивились названию и придумали свои версии возникновения непривычного наименования. Чуковский предположил, что жил на этой улице какой-нибудь лекарь или парфюмер, англичанин либо шотландец по фамилии Бромлей. Улицу назвали Бромлеевой, а потом переделали в Бармалееву. Добужинский возразил: «Я знаю, кто был Бармалей. Он был страшный разбойник. Вот как он выглядел», — и тут же набросал в своём этюднике свирепого, бородатого и усатого злодея. Этот диалог на Бармалеевой улице и стал моментом появления на свет злобного Бармалея. В этом году знаменитой сказке исполняется ровно 100 лет. Сразу же после выхода в свет стихотворения «Бармалей» в 1925 году пират-злодей покорил сердца детей. Чуковский сочинил с этим героем несколько сказок. Самая известная из них – «Доктор Айболит». В фильме Ролана Быкова «Айболит-66» зрители встречаются с этим героем Чуковского и даже жалеют его за нелепые выходки и постоянные неудачи. В мультипликации маленькие зрители впервые встретились с Бармалеем в 1941 году в черно-белом мультфильме режиссеров Леонида Альмарика и Владимира Полковникова. В 1984-1985 гг. выходит серия мультфильмов режиссера Давида Черкасского под общим названием «Доктор Айболит», две серии которого названы «Бармалей и морские пираты» (1984) и «Коварный план Бармалея» (1985).

Евгения Крючкова,
главный библиотекарь
Центра литературы по искусству