Легенда советской мультипликации

Однажды, когда давали «Грозу», Борису Чиркову в подростковом возрасте предложили заменить заболевшего суфлера в театре, где служил его отец, самодеятельный актер Петр Чирков. Мальчик залез в суфлерскую будку и... «увлеченный волнующим текстом Островского и присутствием публики, я стал громко и с чувством читать реплики Катерины, Кудряша, Тихона и других... Последний акт я вообще не мог читать — мне было жалко безвинно погибшую Катерину. Вместо текста из суфлерской будки неслись рыдания, слышные всему театру... В тот вечер я почувствовал сильное желание идти на сцену». Так началась творческая биография известного советского актера Бориса Чиркова, родившегося 13 августа 1901 года. Народный артист СССР, исполнитель главной роли в кинотрилогии о большевике Максиме, он принимал участие и в озвучивании мультфильмов для детей, о нескольких из которых расскажет сегодня наш «Детский кинозал».

«Сказка о рыбаке и рыбке» (1950)

Каждый озвученный Чирковым мультфильм стал легендой советской мультипликации. В 1950 году режиссер Михаил Цехановский по сценарию Михаила Вольпина снял рисованную анимацию знаменитой пушкинской сказки. Вступлением к фильму режиссер сделал знаменитый сказочный пролог к пушкинской поэме «Руслан и Людмила» — с ученым котом и волшебным лесом. В фильме выразительно передана красота природы, величавость старинного быта. Картина получила премию «За лучший мультфильм» на Международном кинофестивале в Карловых Варах в 1951 г. О фильме с похвалой отозвался в своей «Истории киноискусства» французский кинокритик Жарж Садуль. Для озвучивания роли старика режиссер пригласил Бориса Чиркова. Среди других актеров, работавших над фильмом, Владимир Грибков (чтец), Анастасия Зуева (старуха), Мария Бабанова (золотая рыбка), Георгий Милляр (боярин). Когда в 2001 году фильм отреставрировали и заново переозвучили, на телевидение обрушился целый шквал возмущенных отзывов зрителей. В фонде нашей библиотеки можно увидеть (и услышать) легендарный фильм в оригинальной озвучке.

«Царевна-лягушка» (1954)

Еще один мультфильм Михаила Цехановского экранизировал русскую народную сказку по сценарию Михаила Вольпина. Здесь Борису Чиркову досталась роль царя-батюшки, отправляющего сыновей искать свое счастью с помощью стрел. Среди других актеров, участвующих в озвучивании полнометражного мультфильма, Георгий Милляр (Баба-яга), Маргарита Куприянова (Василиса Прекрасная), Владимир Грибков (старичок) и др. Анимационная лента завоевала приз «Серебряный дубовый листочек» на I МКФ в Мар-дель-Плата (Аргентина) в 1960 году. Фильм также неудачно переозвучили в 2001 году, на что неоднократно обращали внимание как телезрители, так и члены профессионального сообщества.

«Чудесный колодец» (1956)

Сюжет кукольного мультфильма «Чудесный колодец» напоминает русскую народную сказку «Морозко» о трудолюбивой Настеньке и ленивой Марфушке. Это одна из первых работ режиссера-мультипликатора Владимира Дегтярева по сценарию Николая Абрамова. Кинокритики отметили удачное использование в мультфильме русской народной росписи, которая может знакомить малышей с лучшими образцами народных промыслов. Роли главных героинь озвучивали Маргарита Корабельникова и Мария Виноградова, Борис Чирков читал текст от автора. В 1957 году мультфильм завоевал приз на XI Международном кинофестивале в Эдинбурге (Шотландия).

«Филипок» (1982)

Мультфильм по мотивам одноименного рассказа Льва Толстого создала режиссер Розалия Эльма. Мультфильм стал одной из последних работ Бориса Чиркова. Здесь актер читал закадровый текст, рассказывая юным зрителям историю о мальчике, который очень хотел начать учиться. Дома, в стенах родной избы, ему было скучно, поэтому он, несмотря на слова матери о том, что ему еще рано, самостоятельно отправился в школу. Мультфильм тепло встретили кинозрители, вспоминая, как сами когда-то шли в школу ранним утром с огромным портфелем, пробираясь сквозь высокие сугробы навстречу знаниям. Музыкальное сопровождение драматургии фильма принадлежит известному советскому и российскому композитору Евгению Крылатову.

Евгения Крючкова,
главный библиотекарь
Центра литературы по искусству