Литературные миры и реалии: серия 100 славянских романов на русском языке

Почетным гостем фестиваля стала Юлия Созина – директор по научной и образовательной деятельности Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино, кандидат филологических наук, литературовед-югославист, член программного совета Форума славянских культур, старший научный сотрудник Центра истории славянских литератур Института славяноведения РАН.

Юлия Анатольевна рассказала об основном направлении работы библиотеки имени М.И. Рудомино – гуманитаристике. Директор библиотеки Наталья Николаевна Гришина поприветствовала гостью, подчеркнув актуальность темы популяризации славянских языков. Юлия Анатольевна обозначила важность гармонизации межкультурных отношений и развитие взаимного интереса между непохожими друг на друга славянскими культурами, объединёнными языковой логикой.

В своей лекции Юлия Анатольевна рассказала о новейших русских переводах в серии «Сто славянских романов» и о литературных связях между южными славянами и Россией. Книжная серия «Сто славянских романов» является международной программой по продвижению славянской литературы, созданной после падения Берлинской стены. Все произведения раскрывают различные периоды истории своих стран через художественные образы. Это пример литературного обмена между славянскими культурами, устанавливающий тесную связь между писателями, переводчиками и читателями из разных славянских стран. Серия была открыта в 2007 году македонским романом на словенском языке о славянской азбуке. Сегодня серия насчитывает около 90 романов, из которых 19 – российские. 

Юлия Анатольевна поделилась примерами продвижения русского языка, литературы и культуры в европейских странах, которое осуществляет Центр славянских культур библиотеки им. М.И. Рудомино. Посетители, в числе которых были студенты филологического факультета Рязанского государственного университета имени С.А. Есенина и читатели библиотеки заинтересовались вопросом художественного перевода, и развили дискуссию о его современном состоянии.

Маргарита Петрова,
заведующая сектором «Центр МИР И Я»