«Персидские мотивы» С.А. Есенина – на русском и узбекском

В рамках межрегионального фестиваля национальной книги «Читающий мир» состоялась презентация книжного издания цикла стихотворений С. А. Есенина «Персидские мотивы» на русском и узбекском языках, подготовленного Рязанской местной узбекской национально-культурной автономией «Алмаз». Сборник стихотворений с авторскими иллюстрациями художницы Онахон Петрушиной (Халияровой) стал результатом реализации проекта «Грани дружбы» при финансовой поддержке Фонда президентских грантов РФ.

Стихотворения С.А. Есенина на узбекский язык перевел советский поэт, драматург, общественный и государственный деятель, Герой Узбекистана, народный поэт Узбекской ССР, лауреат Государственной премии Узбекской ССР им. Хамзы Эркин Вахидов.

Научными консультантами издания выступили: профессор кафедры литературы и журналистики РГУ имени С.А. Есенина, руководитель Есенинского научного центра РГУ, доктор филологических наук, член Союза писателей России, главный редактор журнала «Современное есениноведение», член комиссии по вопросам развития культуры и сохранению духовного наследия Общественной палаты РФ О.Е. Воронова, старший научный сотрудник отдела Новейшей русской литературы и литературы русского зарубежья Института мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук, кандидат филологических наук М.В. Скороходов и член творческого объедения Академии Художеств Республики Узбекистан, искусствовед В.Р. Евневич.

Украшением встречи стали песни на стихи С.А. Есенина в исполнении рязанских бардов и поэтов, также стихотворения поэта, прозвучавшие на узбекском языке.

Представленное издание является примером дружбы народов, сохранения традиций добрососедства и популяризации творческого наследия нашего великого земляка.

Маргарита Петрова,
заведующая сектором «Центр МИР И Я»