Талисман советской мультипликации

13 июля — день рождения заслуженной артистки РСФСР Марии Виноградовой. Она была талисманом «Союзмультфильма» на протяжении многих лет. Это была не просто травести, озвучившая десятки котят, щенят, барсучат, зайчат, бельчат, мальчиков и девочек. Ее голосом заговорили Дядя Федор и Незнайка, Баранкин и Маугли, легендарный Ежик в тумане и ленивый ученик Витя Перестукин. Мария Сергеевна Виноградова озвучила около трехсот героев мультфильмов, о некоторых из них расскажет сегодня наш «Детский кинозал».

«В стране невыученных уроков» (1969)

Всем школьникам нашей страны хорошо известен герой книги Лии Гераскиной, лентяй и двоечник Виктор Перестукин, мечтающий о приключениях. Однажды его желание сбывается — школьные учебники отправляют Перестукина в Страну невыученных уроков. Там школьнику предстоит справляться с трудностями и опасностями, которые появились из-за его ошибок в домашней работе. Режиссер одноименного мультфильма Юрий Прытков пригласил озвучить главного героя Марию Виноградову, а коту свой голос подарил популярный советский актер Леонид Харитонов.

«Ежик в тумане» (1973)

О своей работе в мультфильме актриса вспоминала: «Каким должен быть этот ежик? Про него сказать очень трудно, мы же не слышим, как ежики разговаривают. Когда Юра Норштейн пригласил меня, я знала, что работа у него никак не ладилась. И жанр был сложный — перекладка, а не просто рисунок. Мы попробовали несколько голосов. И оттого, что наш герой какой-то такой весь в себе, мы нашли некий полуголос — не очень активный, как обычно в мультфильмах ежики говорят. А когда мы начали искать интонацию Ежика в сцене, где он испугался Филина, то окончательно измучились. Надо было сказать слово «псих», но так, чтобы это прозвучало не грубо, и в то же время было понятно, что Ежик испугался. Это была очень интересная работа…»

«Конек-Горбунок» (1975)

Мультфильм по сказке Петра Ершова был создан  дважды - причем одним и тем же режиссером. Старая версия 1947 года плохо сохранилась, и в 1975 году картина была практически переснята заново. Режиссер картины Иван Иванов-Вано вспоминал в своей книге «Кадр за кадром»: «В кинопрокат, на киностудию идут письма с просьбой снова выпустить "Конька-горбунка" на экран. Но негатив фильма плохо сохранился, и отпечатать новые копии оказалось невозможным. Когда писались эти строки, я закончил работу над новой версией». Озвучить главного героя режиссер пригласил Марию Виноградову, уже не раз озвучившую к этому времени роли мальчиков и подростков. В 1977 году на  VI Международном кинофестивале в Тегеране мультфильм завоевал бронзовую медаль среди детских фильмов.

«Мария, Мирабела» (1981)

Фильм «Мария, Мирабела» создавали на трёх студиях из разных стран: Молдавской киностудией «Молдова-фильм», румынской студией «Casa de Filme 5» и нашей знаменитой студией мультфильмов «Союзмультфильм». При участии кинокомпании «Совинфильм». Вся игровая часть фильма снималась на первых двух студиях, вся мультипликация создавалась у нас. Режиссером и автором сценария фильма о приключениях двух маленьких девочек в мультяшном мире был румынский режиссер Ион Попеску-Гопо, а русским актерам пришлось не только озвучивать своих героев, но и дублировать  румынских, записанных ранее. По воспоминаниям съемочной группы, Мария Виноградова справилась с задачей блестяще. Когда она записывала песенку лягушонка Кваки, композитор фильма Евгений Дога стоял в студии звукозаписи с раскрытым от удивления ртом.

«Котенок по имени Гав» (1976-1982)

В 1976 году была экранизирована сказка Григория Остера «Котенок по имени Гав». Кот в мультфильме говорит неповторимым баритоном Василия Ливанова. Щенка и Котенка озвучивали артистки кино и театра Мария Виноградова и Татьяна Решетникова. Нарисовал героев мультфильма знаменитый художник-мультипликатор Леонид Шварцман. Мультфильм стал последней работой режиссера Льва Атаманова, пионера советской мультипликации. В одном из интервью Лев Атаманов говорил, что сделал философией мультфильма мысль: «Будь самим собой, старайся быть честным, добрым и отзывчивым. Поступай, как считаешь нужным, даже если окружающие смеются над тобой. Тогда все у тебя получится и никакие неприятности не будут тебе страшны».

Евгения Крючкова,
главный библиотекарь
Центра литературы по искусству